返回列表 發帖

累死人的翻译

作者:逝、死,存、生

来,在这里坐着
看着那烛火
摇摇晃晃、摇摇晃晃
集中意识
四周渐渐模糊
变得迟钝
凝视着火焰
摇摇晃晃、摇摇晃晃
集中意识
只能看见火焰
你的眼里有只火焰
只有火焰
你的火焰摇曳着
摇摇晃晃、摇摇晃晃
这是你自己的火焰
这是你
摇摇晃晃着,这是你
摇摇晃晃、摇摇晃晃的・・・
一点点变小。
一点一滴
被我的手遮住了
你的心如同火焰
被我的手掌奪去
一点一滴
变小、变小
心灵渐渐地变小,渐渐地消失
在我的手心
现在
一握
没有了・・・・・・
变得空洞
失去了你的火焰
失去了你的心灵
变成
没有了心灵的空壳娃娃
只有肉体的,人偶
是吧,娃娃?
现在,
我给予你新的心
我把我的心分给你
你将成为
为了我而工作,
尽全力的
我的,人偶
是这样的吧?
我的心是我的东西。
所以在我心里居住的人偶,也是我的东西
也就是说,你是我的东西
我的所有物
一直居住在我心里的人偶
我觉得你应该工作,
你这样认为吗?我的娃娃
我的名字是・・・・・・
你的主人
你看,呼唤吧
你的主人的名字
・・・・・・・・・・・・
是的,很好了呢♡
你是我的最爱,
我会好好疼爱你的。
所以为了我而认真地工作吧?
啊,我可爱的,
洋娃娃♡


第一次翻文,日语完全不懂,,
结果人家15分钟写出来的东西活生生地被我翻了2小时,,

本帖最後由 誓死存生 於 2015-6-26 20:41 編輯

回復 2# UZI


    http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5436493
对了,话说我可以发到其他地方么?而且有没有什么好的日文翻译软件推荐一下啊,百度搜狗那些简直坑死了,,

TOP

回復 4# UZI


    我对日文一窍不通,,所以没有在线翻译的话就如同小学生拿着字典去写作文那样,,连理解都理解不了,,

TOP

返回列表