標題:
累死人的翻译
[打印本頁]
作者:
誓死存生
時間:
2015-6-26 20:04
標題:
累死人的翻译
作者：逝、死，存、生
来，在这里坐着
看着那烛火
摇摇晃晃、摇摇晃晃
集中意识
四周渐渐模糊
变得迟钝
凝视着火焰
摇摇晃晃、摇摇晃晃
集中意识
只能看见火焰
你的眼里有只火焰
只有火焰
你的火焰摇曳着
摇摇晃晃、摇摇晃晃
这是你自己的火焰
这是你
摇摇晃晃着，这是你
摇摇晃晃、摇摇晃晃的・・・
一点点变小。
一点一滴
被我的手遮住了
你的心如同火焰
被我的手掌奪去
一点一滴
变小、变小
心灵渐渐地变小，渐渐地消失
在我的手心
现在
一握
没有了･･････
变得空洞
失去了你的火焰
失去了你的心灵
变成
没有了心灵的空壳娃娃
只有肉体的，人偶
是吧，娃娃？
现在，
我给予你新的心
我把我的心分给你
你将成为
为了我而工作，
尽全力的
我的，人偶
是这样的吧？
我的心是我的东西。
所以在我心里居住的人偶，也是我的东西
也就是说，你是我的东西
我的所有物
一直居住在我心里的人偶
我觉得你应该工作，
你这样认为吗？我的娃娃
我的名字是･･････
你的主人
你看，呼唤吧
你的主人的名字
････････････
是的，很好了呢♡
你是我的最爱，
我会好好疼爱你的。
所以为了我而认真地工作吧？
啊，我可爱的，
洋娃娃♡
第一次翻文，日语完全不懂，，
结果人家15分钟写出来的东西活生生地被我翻了2小时，，
作者:
UZI
時間:
2015-6-26 20:26
只有台詞加上是外語，翻譯一定很難
特別是日語在系統上擬音/擬聲字很多，要用中文寫出來有夠麻煩的……
感謝分享了！
PS
可以的話也提一下原文出處喔
作者:
誓死存生
時間:
2015-6-26 20:36
本帖最後由 誓死存生 於 2015-6-26 20:41 編輯
回復
2#
UZI
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5436493
对了，话说我可以发到其他地方么？而且有没有什么好的日文翻译软件推荐一下啊，百度搜狗那些简直坑死了，，
作者:
UZI
時間:
2015-6-26 20:54
回復
3#
誓死存生
文章要發到哪裡是自由選擇的，這裡沒有甚麼首發限制，隨意就好
至於翻譯軟件我個人是不太推薦，這個誤差一出現就很致命的……XD
我自己是習慣用網上字典(goo, yahoo.jp之類)以及查文法跟擬聲字
因為軟件翻不出或是會誤譯某些特定的格式，所以不能盡信
作者:
誓死存生
時間:
2015-6-26 20:58
回復
4#
UZI
我对日文一窍不通，，所以没有在线翻译的话就如同小学生拿着字典去写作文那样，，连理解都理解不了，，
作者:
和善的大叔
時間:
2015-7-3 22:52
唔，P站上其实有挺多精彩的MC文的。可惜现在P站的小说区几乎都被腐女占据了半壁江山，看起来很考验RP……
这篇简短精巧，有点像是催眠CD的文风。当然，作为CD内容的话又稍微嫌短了点。不过催眠过程我其实还是挺中意的，挺好的人偶化操控过程。
说起催眠CD，这玩意11区似乎还挺流行的，可惜对于日语没到一定程度的人来说肯定是没什么用了。。我有看过一部分文本，其实意外的很不错。因为这些CD都很强调催眠过程……毕竟和小说结构不同，这些东西本身就是在催眠嘛。如果有人能找出这些CD的文本来翻译过来我觉得其实会出现很多精品吧XD
作者:
kellermann
時間:
2015-7-4 22:03
唔，P站上其实有挺多精彩的MC文的。可惜现在P站的小说区几乎都被腐女占据了半壁江山，看起来很考验RP……
...
和善的大叔 發表於 3-7-2015 15:52
搜索时在关键词前加减号，即可剔除此关键词的搜索结果
歡迎光臨 玄奇科幻架空文學窩 (http://tcmc-stories.byethost3.com/)
Powered by Discuz! 7.2
