標題: 【熊貓閒話：机动六课的堕落】 [打印本頁]

---

作者: UZI    時間: 2022-9-18 21:00     標題: 【熊貓閒話：机动六课的堕落】

【熊貓閒話：机动六课的堕落】

作品：机动六课的堕落
加工：後悔的神官
分類：改編
出處：心海，物戀

評者：ＵＺＩ
首發：物戀，心海


＝＝＝＝　　　＝＝＝＝　　　　＝＝＝＝＝　　　　＝＝＝＝　　　＝＝＝＝

　　ＵＺＩ是也

　　今天也是無心寫文，努力當社畜的一天，苦啊……不過總是躺廢刷視頻沒甚
麼輸出也是不行的，所以先從重新培養看文踩地雷（？）的習慣開始復健，慢慢
練習碼字

　　以上，水點字數……本來那段長一點的，證明我在努力改進（心虛轉頭

　　好了閒話休提




　　這篇已經是三年前的文章了，改編的是我們熟悉的神官，我以前也應該已經
看過＆回過了，不過最近神官看到我在評翻譯文，所以拿起刀子刺在我牛子上要
我重新評價這篇文，所以我只好哭著放棄睡午覺給它爬起來看文碼字了……

　　嘛廢話扔一旁來進正題

　　這篇是神官比較早（２０１９）的文章，也是他唯一一篇改編文，因此在收
到神官之後，我又跑去重溫了一次原文

　　首先前提上，原文主角是女的，全程行文也是簡單明快的無敵流洗腦，但是
全程終始也沒有實則的肉戲，就是露一下內褲，插個震動的棒棒，甩奶按摩，各
種花巧的小前戲的程度，重視的部份是倒錯感

　　當然，神官既然說是改編，自然不一樣了，最少把主角改成肥佬一件，就足
以讓他改編改到七孔流血了（因為男角不能只玩前戲，會被抱怨），不過神官也
算是理性地把改造的部份放到後面，最初的導入基本上也是依照原文進行，沒有
太跑偏＝沒有太多改動

　　到了後面主角介紹就開始大工程了

　　追加的部份，僅以行文手法而已，神官終究沒有完全配合原文描寫，也許是
為了保住肉戲的可看性以防讀者扔他磚頭，因此在強姦疾風的部份，明顯在描繪
的手法以及措詞上也比較濃厚；可是你明明最愛的委員會不是跑這路子，你怎樣
不在這裡追隨一下偶像用簡便點的文筆配合前面的原文翻譯啊２３３３

　　口爆菲特的部份可能因為神官的性癖補正影響，相對很短，有點可惜，是說
突然混入了內心戲感覺有那麼一點點不符合故事人稱，不過只有一句，所以感覺
不怎麼刺眼

　　後面插入維塔的部份跟原文開始相似起來，看起來一致性比較高，再後面原
文主角調戲眾男配角的部份被剪掉，在處理上有點可惜，感覺應該可以來個眾人
眼前的凌辱花式，再後面偽母子以及啦啦隊也是同樣情況，基本上依著原文處理
而沒多作加工，驚喜性不太足

　　整體來說，文章本身水準不錯，神官翻譯能力不錯，合起來水準自然有充份
的保證……但是以改編文的角度判斷的話我會給一個６８／１００的分數吧？

　　改編文，古稱加料文，是針對原本的文章裡面（改編者認為的）不足之處進
行一定幅度的添筆，改寫，擴張，彷彿拿著放大鏡在那邊硬凹般，邏輯給它死旁
邊去的感覺，而且要考慮原文的寫作風格，盡可能不要出現明顯焊接的感覺

　　我自己的判斷的話，翻譯文如果要作改編，基本上是個比較麻煩的事，因為
配合原文的風格進行添修，本身很不討好，神官這篇追加的一段主肉戲，就出現
了類似的情況，有種『啊，這段不用對照原文我都知道是神官加的』的感覺

　　此外，改編的場合，加工的部份我個人基準是最少佔文章１／３的程度，而
這不是指字數，而是整體劇情

　　以Ａ代表原文，Ｂ代表改編的話，我會大約拿到以下比例：

　　改編前＝ＡＡＡＡＡ

　　改編後＝ＡＡＢＡＢＡＡＢ

　　追加肉戲，添修設定，改動故事等等，盡可能維持在一個略為分散，字數比
例相若的程度，減低違和感去處理；當年心海某個征文，有一篇參加作品是用系
列作的翻譯文進行拼裝組合改寫的，就是一個很給力的改編……可惜是哪年的征
文我沒印象，只記得好像是妖狐師傅ＮＴＲ改出來的玩意

　　好，廢話太多，以下總括

　　整體而言，以改編來說，感覺改得不夠放，似乎能夠再改動得狠一點，而大
改的部份有點好認，但是神官本身的翻譯精度相對很高，因此問題沒怎麼被發現
的樣子……

　　以上！

---

歡迎光臨 玄奇科幻架空文學窩 (http://tcmc-stories.byethost3.com/)

Powered by Discuz! 7.2