標題:
【新人求助】关于翻译的疑问及求助
[打印本頁]
作者:
hgam
時間:
2017-1-21 11:29
標題:
【新人求助】关于翻译的疑问及求助
新人一枚，准备在2月初发一篇自己的拙作试试水。但是对自己的文笔非常没有信心，所以也想要翻译一些作品提高成功率。
以下为诸多问题：
1. 是否一定要日翻中？我对日文一窍不通，可否选择日翻英的作品，进行英翻中的工作？（主要是e绅士上的漫画）
2. 漫画是否要翻译完结作品？或是页数达到即可？
3. 除p站以外，是否有英文或日文的mc网站推荐？
以上，不胜感激
作者:
hgam
時間:
2017-1-21 11:44
另，昵称无法更改吗？
作者:
催眠之手
時間:
2017-1-21 13:39
一。不建議多重翻譯,因為經過多重翻譯,內文多數會流失得很坑爹。
二。不只是整部完結作品,如果原文太短,譯完一樣不會通過。
三。洋文的MC站推
http://www.mcstories.com/
,日文推
http://zaxon.80code.com/tmp/index.html
及
http://noc.syosetu.com/search/search/?word=%E5%82%AC%E7%9C%A0
作者:
UZI
時間:
2017-1-21 18:52
沒翻完直接拒審，管理單位無法花時間在毫不誠實的申請上面，請理解
PS
不存在「昵称」這種東西啊這裡(?
作者:
Menethil
時間:
2017-1-21 21:54
回復
4#
UZI
U大，也许他说的是漫画中一个系列中的一部？
作者:
hgam
時間:
2017-1-21 23:25
回復
4#
UZI
u大，我指的是用户名。。
作者:
UZI
時間:
2017-1-22 00:33
回復
6#
hgam
所以不存在另外掛上去的『暱稱』啊
用戶名正常情況也是一註冊就不可能更改了的耶
作者:
gjygjyg
時間:
2017-1-26 03:57
本帖最後由 gjygjyg 於 2017-1-26 03:58 編輯
回復
6#
hgam
想要昵称？发文的时候在作者名那里打个括号就好了吧？密集轰炸一段时间，应该活跃分子会有印象？
同时也可以在签名档搞点花活，总之让人知道你想要用什么名字……
歡迎光臨 玄奇科幻架空文學窩 (http://tcmc-stories.byethost3.com/)
Powered by Discuz! 7.2
