返回列表 發帖
回復  CSK

部份文型(よりによって)或是造語(ドスケベ)的話,翻譯網站無法正確解讀
有教材的話是最好,可是沒的場合就要把整句分割成單字組,一個一個拿去個別翻譯,拼湊出原句的意思
UZI 發表於 2015-8-22 19:56


致UZI版主:
不過對於完全不懂日語的我,連那裏是音節開始和結束的地方都不知道,所以就算不是『部份文型(よりによって)或是造語(ドスケベ)的話』,看到機械翻譯網站譯不出或結果出現問題的時候,都不一定能夠將那些部份獨立出來重新測試翻譯,比較多跟據前後內容自行推斷。

那樣的翻譯水平就是先機械翻譯、再自行推斷、最後以此整理文法的粗略水平,這就是我的翻文方法和水平,雖然不知道《僕の職場ハーレム化計畫》要到何時才翻譯完成,先訴版主大大我的工作表現,以免期望越大失望越大。
我是盆力芝

TOP

致UZI版主:
不過對於完全不懂日語的我,連那裏是音節開始和結束的地方都不知道,所以就算不是『部份文型 ...
CSK 發表於 2015-9-5 17:53



    握爪~感覺我們做法好像基本一樣呢~最近學會了直接聽機械翻譯站的讀音來解決擬聲詞什麼的……大大也一起加油↖(^ω^)↗
另,大大的舊文感覺很喜歡呢~加油哦

TOP

回復 41# CSK

不急啦

最初翻譯的人已經離開(或者不用原本的ID),這篇現在也是閒置沒人碰

反正真的不行,你又不介意的話,翻了個草稿之後找人騰文也是可以的XD

TOP

我最喜歡的催眠小說真是多不勝數,我比較有印象的小說如下:

『性愛催眠術』這篇是啟蒙,第一次看到此篇時就已經臉紅心跳(不準笑,那是一個純情的高中女生不小心看到的---第一篇H、第一篇催眠、第一篇亂倫),印象不深刻也不看!從此墮坑開始看催眠色文......

風月的一千零一夜『新時代廣播電臺』,我看此篇是在其他的論壇,風月已不在了,後來繼續看了催眠魔導師的『邪惡的女醫生』,印象深刻,第一次接觸純百合的催眠小說。後來看了迷咒使者的『迷淫倩影』,對小說中那種催眠師對戰極為狂熱,好想自己寫一篇出來!

直到後來看飛天淫豬的『佛洛伊德照相館』,那種催眠理論的深入令我震驚,追蹤之後才發現了『催眠物戀』的網站,站在門外差不多三個月,終於因為心癢,忍不住寫了平生第一篇申請色文,終於第一次加入了這個大家庭,在這裡,從看文、評文和寫文人認識了很多出色的作者:有寫『催眠狂想曲-見工篇』和『大劍師餓狼傳』的Dio 君、寫『生命之禮讚』柚子君......
還有幾個在催眠物戀成名的作者:如『催眠眼鏡之表姐佳佳』的左手君、三冰大的『重生之家』和千雨君的『熱心的學姊』......百花齊放,不能盡錄!當中還有翻譯的前輩:催眠使者大大、唐門大大和恨生劍舞君等高手,他們的翻譯每篇都是佳作丫!

呵呵……………..催眠物戀中的會員(前會員)多如晨星,當中出現過的優秀小說多不勝數,如果沒有提及的不要見怪,誠心向各位前輩致敬。
輕出惡言嬲爆爆
喜生粉頰笑盈盈

TOP

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽

TOP

新人表示刚弄完申请用的漫画,来露下脸~~

个人第一次接触MC小说应该是以前在文心阁更新的《金庸群侠传之驭奴者》,作者记得是叫谁有无色,现在还是觉得挺不错的。

TOP

返回列表