返回列表 發帖
hgam

Rank: 2

精華
0 
笔墨
1  
文力
46  
该吃的药
0  
楼主 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2017-1-30 08:40 | 只看該作者

新人翻译，搞到一半想过来发点牢骚

我知道翻文章啥的会很难，但是比自己写的确要难很多。
自己写首先可以很短，有啥创意一口气写完，松松就能两三千字。虽然文笔不咋样，但是好歹一气呵成。
翻译就要难好多了，首先原作者就不很好打交道，五千字不可能一点笔误啥的都没有，大长句子各种从句不从句（这种是不管语法的）到处都有。
一些比较简洁的介绍背景的还要琢磨作者到底要说些啥，坠马事故比催眠引导还要耗精力。。
这种时候就能强烈感受到中英文的差别，尤其是语序上的。
大段的背景故事搞得很苦逼，写完还不满意，可能要重改。
不管怎么说，度娘的确是帮了不少忙。
最苦逼的是，看着五千字，想象五千字也就五小时罢了。结果英文五千字得顶中文一万字了，现在还遥遥无期。。
只是想发发牢骚，苦逼的回去码字，希望一次过。。
收藏 分享

UZI

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精華
0 
笔墨
211  
文力
6633  
该吃的药
0  
沙发
發表於 2017-1-30 09:18 | 只看該作者
英文的話，這一點是的確比較難
相對中文跟日文，英文的俚語相當多
不好好咀嚼前文後理的話，隨時會弄出莫名其妙的誤譯

可是翻譯比原創安定的是劇情沒那麼容易出BUG
(因為自己寫的時候,很多東西都沒法從旁觀者角度發現,真的)

TOP

sykf

Rank: 1

精華
0 
笔墨
0  
文力
10  
该吃的药
0  
性別
男 
板凳
發表於 2017-1-30 23:53 | 只看該作者
嘛，就兔子个人而言还是觉得原创更难一些。
毕竟“从零开始创作”和“已有基础上修改”真的不是一个级别的难度。不禁想起兔子经常提笔写东西，从开始到撞墙（远目）
真是怠惰啊

TOP

36squi

Rank: 1

精華
0 
笔墨
1  
文力
11  
该吃的药
0  
地板
發表於 2017-2-13 11:31 | 只看該作者
小弟我也翻译了一篇小说，原本想赶在2月审核期发出来，结果遇到不幸事件...
个人经验是英文的很多表达方式无法直接复制到中文当中，所以在用中文表达时要多费思量
但不知道是笔力不足还是太熟悉那篇文，在完成之后阅读时并没有第一次读原文时的感觉

TOP

靜謐

Rank: 3Rank: 3

精華
0 
笔墨
3  
文力
162  
该吃的药
0  
性別
男 
5#
發表於 2017-2-13 19:07 | 只看該作者
我是靠翻譯才得以踏進這個論壇的黑暗的(?)
話說我找的外國作品都是日文的
雖然英文看似簡單、但由於他有一些詭異的俗語
所以反而更難翻譯
在這一點上、日語雖然整體來說很麻煩
但至少不會翻到一半突然詞不達意就是了

TOP

shocker_dcd

Rank: 1

精華
0 
笔墨
0  
文力
93  
该吃的药
-1  
6#
發表於 2017-2-13 20:57 | 只看該作者
英文的文章感覺上有寫完的比較多!
可是日文的看起來臨場感比較強呢!

TOP

36squi

Rank: 1

精華
0 
笔墨
1  
文力
11  
该吃的药
0  
7#
發表於 2017-2-18 15:31 | 只看該作者
回復 6# shocker_dcd

英文里也有一些写的非常好的文章...不过EMCSA上良莠不齐，想找好文章也许要费点力气

TOP

CSK

Rank: 5Rank: 5

精華
0 
笔墨
0  
文力
1176  
该吃的药
0  

物戀老人
8#
發表於 2017-2-23 17:16 | 只看該作者
致各位：
英譯中還比較容易完成，就算英語不好讓俚語等特色被忽略，也能夠將原文大體表達出來，中譯英更困難，中文的氣氛等細節難以清晰表達出來。
我是盆力芝

TOP

返回列表