返回列表 發帖
c6222848

Rank: 1

精華
0 
笔墨
0  
文力
3  
该吃的药
0  
楼主 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
發表於 2016-7-9 05:48 | 只看該作者

翻文翻到一半。。

本来是想拿来申请的，但是看了一下感觉翻的那篇简直低级趣味，而且又恶心各种重口吃鼻屎什么的。。还是等八月份申请吧
收藏 分享

UZI

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精華
0 
笔墨
211  
文力
6633  
该吃的药
0  
沙发
發表於 2016-7-14 20:36 | 只看該作者
所以翻譯往往應該先把全文看完才決定要不要翻

除了自己能否適應劇情之外，文章本身也很重要
字眼的難度，句式能否看懂，都是在翻譯前要作確認的東西

不然你會好像某人一樣不小心翻出了一篇很虐心的玩意而不自覺……(轉頭+?

TOP

gjygjyg

Rank: 3Rank: 3

精華
0 
笔墨
11  
文力
85  
该吃的药
0  
性別
男 

物戀老人
板凳
發表於 2016-7-14 20:39 | 只看該作者
说起来这个月是没有新人过吗？

还有，那篇很虐的是说被夺得家室？
魚：我覺得我還能搶救一下…算了，好麻煩，再说吧
………………這是一條青色的死魚，簡稱青宇，

TOP

UZI

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

精華
0 
笔墨
211  
文力
6633  
该吃的药
0  
地板
發表於 2016-7-14 20:46 | 只看該作者
回復 3# gjygjyg

有沒有申請者通過，去相關版面看一下就秒懂了吧？
(指著原創文區)

TOP

gjygjyg

Rank: 3Rank: 3

精華
0 
笔墨
11  
文力
85  
该吃的药
0  
性別
男 

物戀老人
5#
發表於 2016-7-15 23:52 | 只看該作者
回復 4# UZI


    汗……這個嘛，就是因為沒有找到所以才問的呀。

不過我該說當時申請的時候沒有腦抽跑去翻譯嗎，個人感覺本月申請區那篇翻譯馬馬虎虎也還通順……

回想之前稀里糊塗過關感覺真是有點心虛啊

TOP

innodo55

Rank: 2

精華
0 
笔墨
1  
文力
95  
该吃的药
0  
6#
發表於 2016-8-4 13:28 | 只看該作者
翻完文章後的心得：我的詞彙好少呀呀呀~~~
整篇翻譯完後，雖然全部都是中文，可是總有一些文法變怪怪的。
而且在找要翻譯的文章時，看到疑似「實驗 By 無影」的翻譯前原文，
撸完後心想果然自己的文筆還是有待改進阿！
真想吐槽自己以前看過文章的詞彙是不是都被撸掉了！？

TOP

CSK

Rank: 5Rank: 5

精華
0 
笔墨
0  
文力
1176  
该吃的药
0  

物戀老人
7#
發表於 2016-8-31 18:44 | 只看該作者
致各位：
我覺得翻譯最大的問題是文法，也曾經聽別人說過是要『直譯』或是『意譯』。

直譯顧名思義，不單名詞，連文法也盡量保留原文的特色，不過就算不像機械翻譯，有時會因此顯得不符合中文的文法。
意譯則經常會不使用原文直譯的名詞和文法，以符合中文文法的比較通順的方式表達原文的含意，但因此對譯者『對原文的理解和中文寫作能力』有更高要求。

理論上意譯比較便於他人理解原文，不過本站的新人申請似乎以段落應對段落程度的直譯為主。
原創區的譯文似乎也都在意譯的版本註明『改譯』，讓大家知道並不是直譯。

請版主說明本站對翻譯的定義。
我是盆力芝

TOP

返回列表